특히 ‘ㄹ‘과 ‘ㄴ‘의 두음 법칙은 한자음에서 두드러지는데 초성이 ‘ㄴ’이나 ‘ㄹ’인 한자음이 단어 초나 음절 초에 올 때(단어 중간의 음절에 두음 법칙이 적용되는 경우는 많지 않다) ‘ㅇ‘이나 ‘ㄴ‘으로 바뀐다. 두음 법칙이 적용된 발음은 한글 표기에도 반영된다.

두음 법칙이 관찰되는 조건

http://ko.wikipedia.org/skins-1.5/monobook/bullet.gif); ">
• ㄴ이나 ㄹ이 ㅇ으로 바뀌는 경우
  http://ko.wikipedia.org/skins-1.5/monobook/bullet.gif); ">
  • 한자음 ‘녀, 뇨, 뉴, 니’, ‘랴, 려, 례, 료, 류, 리’가 단어 첫머리에 올 때 ‘여, 요, 유, 이’, ‘야, 여, 예, 요, 유, 이’로 발음한다.
  • 한자음 ‘라, 래, 로, 뢰, 루, 르’가 단어 첫머리에 올 때 ‘나, 내, 노, 뇌, 누, 느’로 발음한다.
• 모음이나 ㄴ 받침 뒤에 이어지는 ‘렬, 률’은 ‘열, 율’로 발음한다.

예를 들면 ‘림'(林)은 ‘임’으로, ‘로'(路)는 ‘노’로, ‘념'(念)은 ‘염’으로 발음하고, ‘라렬'(羅列)은 ‘나열’로 발음한다.

이러한 두음 법칙은 외래어, 외국어에는 적용되지 않는다.

↑ 위키백과

↓ 네이트백과

요즈음에 서양어의 학습과 사용이 많아짐에 따라 서양어에서 들어온 외래어에서는 이러한 두음법칙이 잘 지켜지지 않는 경우가 생겨나고 있다.

예 : 라디오·뉴스·니그로.

뭐야 무서워 ..